Remove unused TRAPS parameters from runtime functions

This change removes the TRAPS parameter from compute_modifier_flags(), lookup_instance_method_in_klasses and nest_host_error.

There's a progressive effort to remove cases where the last parameter of a function is THREAD, and it's unclear why it is ignoring an exception or whether an exception is expected, if it doesn't subsequently have a check for HAS_PENDING_EXCEPTION.