Modernize javax.script.ScriptEngineManager and related classes' implementation

javax.script.ScriptEngineManager internal implementation is rife with code duplication and could in general benefit from use of modern collection APIs, lambdas, requireNonNull, and such. AbstractScriptEngine, ScriptException, SimpleBindings, and SimpleScriptContext have some touch-up opportunities as well.