G1: Forwarding pointer removal thread sizing

Currently G1 uses all active worker threads for removing forwarding pointers on evacuation failures.

In case of few regions that actually failed this is wasteful; this is particularly interesting with region pinning, but is also useful with regular evacuation failure.