Lanai: Incorrect calculations of clipping boundaries

Metal rendering pipeline incorrectly calculates boundaries for shape clip (they are bigger than actual ones), so the pipeline wastes CPU/GPU resources on copying needless data.