Cleanup LibraryCallKit::make_unsafe_address()

The decorators argument to make_unsafe_address() is unused and can be removed. It's a leftover from when Shenandoah needed to resolve the target object there.