Move modifiers code to Signatures.java

The code to display the modifiers used in javadoc signatures is currently spread in multiple places such as Utils.modifiersToString, ClassWriterImpl.addClassSignature. This code should be moved to Signatures.java since that is the only place where this code is used.