Add jtreg test group definitions for langtools

The build system has some nice support for running tests and test groups:

make run-test-<group name>

Sadly, since there's no group defined for langtools it is not possible e.g. to run all jshell tests in this way.