Clean up use of default streams in JavadocLog

JavadocLog currently provides a no-streams constructor, which will use default wrappers around System.out and System.err.

It may be better to push back on the clients of the no-streams constructor, and have them take responsibility for creating streams. Then, we could remove the no-streams constructor.