[JVMCI] revive JVMCI API removed by JDK-8243287

While I was made aware of JDK-8243287, I only checked for usages of Unsafe.defineAnonymousClass in the Graal code base. I missed the fact that it also involved removing some JVMCI API that Graal depends on. This issue is to revive that API.