Clarify documentation of (Doc)TreeScanner

When a method is said to be called "on an object", this means that the object is a receiver. When a method is said to be called "with an object", this means that the object is a parameter.

To scan an instance of (Doc)Tree, the "scan" method is called on the instance of (Doc)TreeScanner with that instance of (Doc)Tree.