Minor clarification on NonblockingQueue utility

As discussed in https://github.com/openjdk/jdk/pull/4379 , some comments on NonblockingQueue could be clarified. It is also possible to add an assertion in append() to ensure the Atomic::store() is safe.