Don't use Access API to access primitive fields

For earlier incarnations of Shenandoah, we needed to put barriers before accessing primitive fields. This is no longer necessary nor implemented/used by any GC, and we should simplify the code to do plain access instead.