ParallelGC: add documentation to heap memory layout

ParallelGC holds some implicit invariants, such as old gen address is below young gen, generation boundary is fixed after startup, etc. Having some documentation to capture them in one place can make the code easier to follow.