Consolidate file_exists into os:file_exists

There are several places where we check if a file exists in hotspot with similar local functions. They should be consolidated into one place, os::file_exists