Replace os::cgc_thread/pgc_thread with os::gc_thread

The os thread types "cgc_thread" and "pgc_thread" might have been treated differently at some point in the past, but today they are not. So I suggest we replace those two types with a single "gc_thread" type.