Compiling a SimpleTypeVisitor8 anonymous class inside a lambda crashes javac

ADDITIONAL SYSTEM INFORMATION :
- Windows 10 (20H2, 19042.1165)
- OpenJDK 16.0.2 (Temurin build 16.0.2+7)

A DESCRIPTION OF THE PROBLEM :
Compiling a source file with a SimpleTypeVisitor8 anonymous class used in Stream.filter crashes javac. This seems to also require a following Stream.map call (other stream methods might trigger this too), as well as passing this stream call chain to a method as a parameter.

This also happens with a more complex stream chain with a terminal operation at the end, but I stripped the source code into a minimal example.

STEPS TO FOLLOW TO REPRODUCE THE PROBLEM :
1) Put the source in a file named Broken.java
2) Compile the file with "javac Broken.java"

EXPECTED VERSUS ACTUAL BEHAVIOR :
EXPECTED -
The code compiles successfully.
ACTUAL -
The compilation fails with the following error diagnostic:

An exception has occurred in the compiler (16.0.2). Please file a bug against the Java compiler via the Java bug reporting page (http://bugreport.java.com) after checking the Bug Database (http://bugs.java.com) for duplicates. Include your program, the following diagnostic, and the parameters passed to the Java compiler in your report. Thank you.
java.lang.AssertionError: Incorrect number of arguments; expected 2, found 0
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.util.Assert.error(Assert.java:162)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitApply(TransTypes.java:666)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCMethodInvocation.accept(JCTree.java:1745)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitLambda(TransTypes.java:541)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCLambda.accept(JCTree.java:1922)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translateArgs(TransTypes.java:213)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitApply(TransTypes.java:669)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCMethodInvocation.accept(JCTree.java:1745)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitSelect(TransTypes.java:834)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCFieldAccess.accept(JCTree.java:2273)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitApply(TransTypes.java:652)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCMethodInvocation.accept(JCTree.java:1745)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translateArgs(TransTypes.java:213)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitApply(TransTypes.java:669)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCMethodInvocation.accept(JCTree.java:1745)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitExec(TransTypes.java:616)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCExpressionStatement.accept(JCTree.java:1532)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:70)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.visitBlock(TreeTranslator.java:167)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCBlock.accept(JCTree.java:1047)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitMethodDef(TransTypes.java:490)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCMethodDecl.accept(JCTree.java:893)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:70)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.visitClassDef(TreeTranslator.java:139)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translateClass(TransTypes.java:948)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.visitClassDef(TransTypes.java:476)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.JCTree$JCClassDecl.accept(JCTree.java:790)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree.TreeTranslator.translate(TreeTranslator.java:58)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translate(TransTypes.java:455)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp.TransTypes.translateTopLevelClass(TransTypes.java:972)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.main.JavaCompiler.desugar(JavaCompiler.java:1556)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.main.JavaCompiler.desugar(JavaCompiler.java:1435)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.main.JavaCompiler.compile(JavaCompiler.java:973)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.main.Main.compile(Main.java:317)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.main.Main.compile(Main.java:176)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.Main.compile(Main.java:64)
        at jdk.compiler/com.sun.tools.javac.Main.main(Main.java:50)

---------- BEGIN SOURCE ----------
import java.util.stream.Stream;
import javax.lang.model.element.ExecutableElement;
import javax.lang.model.util.SimpleTypeVisitor8;

class Broken {
void broken() {
new StringBuilder().append(Stream.<ExecutableElement>empty()
.filter(el -> el.getReturnType().accept(new SimpleTypeVisitor8<>(false) {}, null))
.map(el -> el));
}
}

---------- END SOURCE ----------

CUSTOMER SUBMITTED WORKAROUND :
Replacing the anonymous class with a named class (a nested one, for example)

FREQUENCY : always