Simplify Metaspace arena guard handling

Arena guard handling in metaspace can be simplified by moving it one layer up. This would shrink the code and be a good preparation for some Lilliput-motivated changes I plan (mainly, being able to run with arbitrary allocation alignments).