Refactor NSK/JDI tests to create thread using factory

Many NSK/JDI tests start new threads in the debuggee. Using the common method to create new threads whether it is possibly simplifies testing of virtual thread.

It makes sense to implement this change in jdk/jdk to minimize the difference between jdk mainline and loom