Some metaspace diagnostic switches should be develop

The switches `MetaspaceHandleDeallocations` and `MetaspaceGuardAllocations` control debug-only features and consequently should be develop instead.

Any usage of -XX:+UnlockDiagnosticVMOptions then unnecessary should be removed.