Replace usages of Collections.sort with List.sort call in jdk.hotspot.agent

Collections.sort() is just a wrapper, so it is better to use an instance method directly.
It makes code a bit easier to read.