Relax memory constraint on exception counter updates

Exceptions::_out_of_memory_error_java_heap_errors, _out_of_memory_error_metaspace_errors, _out_of_memory_error_class_metaspace_errors, _stack_overflow_errors and _linkage_errors are counters to record the number of corresponding exception occurred, they only require atomic guarantee, so the memory constraints can be relaxed.