Parallel: Simplify PSVirtualSpace::initialize logic

`PSVirtualSpace::initialize` is called in a single place, where `commit_size` is always zero. Both the caller and callee logic can be simplified.