[vectorapi] Mask incorrectly computed for zero extending cast

When performing a zero extended cast the implementation incorrectly computes the mask to extend in place and remove the sign extension.