There's been unnecessary (near) duplication of functionality, and messy logic, in the langtools gensrc step, for a long time. (Basically since we got rid of the mercurial forest...)

This is a first attempt at cleaning this up.