Proxy building can just iterate superinterfaces once

Currently, in ProxyBuilder::mapToModule and ProxyBuilder::defineProxyClass, the interfaces are iterated twice. The two passes can be merged into one, yielding the whole proxy definition context (module, package, whether there's package-private interface) when determining the module.

This cleanup may ease the implementation of JDK-8242888 as well.