Support PerfMemory across containers that share the same /tmp directory

This is a follow-up to JDK-8286030.

JDK-8286030 avoids the crash, but processes that fail to grab the flock will have PerfMemory disabled. It's desirable to have PerfMemory working for such processes as well.