Improve documentation in G1MMUTracker

After some additional session trying to figure out what some methods in the MMU tracker actually do I suggest to improve documentation and variable naming (and remove some minor optimizations that obscure the meaning of some return values).