C2: Improve inlining of methods with unloaded signature classes

C2 bails out inlining attempt when a callee method mentions an unloaded class in its signature (either as an argument or return type).

The existing check is too strict and can be improved.