Replace GrowableArray in ComputeMoveOrder with hash table

ComputeMoveOrder::compute_store_order uses a table in the form of a GrowableArray which is used to record which move operations will kill which registers.

This array can be very sparsely populated.

This GrowableArray should really be replaced by a hash table, which doesn't waste as much space.