MarkAndPushClosure duplicates the same metadata iteration logic as ClaimMetadataVisitingOopIterateClosure. One can take some inspiration from Parallel GC (`PCIterateMarkAndPushClosure`) to remove the redundancy.