java_lang_ref_Reference::clear_referent should be GC agnostic

The current java_lang_ref_Reference::clear_referent implementation performs a raw reference clear. That doesn't work well with upcoming GC algorithms. It should be made GC agnostic by going through the normal access API.