Allow super late barrier expansion of store barriers in C2

ZGC uses super late barrier expansion for load barriers in C2. Generational ZGC needs to do the same thing but for store barriers.