Use VarHandle access in Data(Input | Output)Stream classes

VarHandle access gives much better performance compared to explicit bit-shifting, especially for operations in loops.

See https://github.com/openjdk/jdk/pull/11840 for similar changes made to the class java.io.Bits.