Run jtreg in the work dir

We had a test setup failure in our distributed test system where the process running jtreg crashed. This caused the hs_err file to end up in the root of the source tree. Dropping crash files in the source tree is bad practice and makes it harder to find such files. I think we should change the current working directory to the work/output dir before launching jtreg to help avoid this situation in the future.