Consolidate byteswap implementations

Hotspot implements byteswapping in various locations. These should be consolidated into a single header, utilities/byteswap.hpp, which should have the same interface as std::byteswap from C++23.