Clean up placeholder supername code

The PlaceholderEntry::_supername field should be a SymbolHandle, which will nicely handle the refcounting instead of the ad-hoc refcounting. Also fix some functions to be private and enforce invariants.

This doesn't fix JDK-8278965 so is not part of that patch.