Reduce allocations when pretty printing JCTree during compilation

See GitHub PR
https://github.com/openjdk/jdk/pull/12667

TL;DR: introduce and use a new private method `print(char)`, and avoid string concatenation in an argument to `print(Object)`.

For full details see the introduction in the PR.