Actual issue is that fonts with long enough absolute path are ignored by JDK, that's why it mainly affects fonts in user directory.
It's caused by incorrect limit for maximum path length when reading fonts from registry.