Allow concurrent GCs to walk CLDG without ClassLoaderDataGraph_lock

A concurrent GC with concurrent class unloading can't currently walk the CLDG without the CLDG_lock today. We should add some synchronization code so it can do that safely.