make most fields final in `JavacTrees`

`JavacTrees` has this interesting comment:

    // in a world of a single context per compilation, these would all be final

For a long time now, it has been the case of a single context per compilation. The `updateContext` method is no longer used.

We can refactor the `init` method and make the fields final.