[Mac] Update deprecated constants in GlassWindow code

Apple renamed a bunch of constants back in macOS 10.12 to match the Swift naming conventions (way back in 2016). The Mac Glass code is still using the old constants which is generating a lot of warnings. Those old constants aren't coming back so it's time to update Glass.

This bug covers GlassWindow.m and GlassWindow+Java.m.