Refactor Charset tests to use JUnit

Many of the tests in open/test/jdk/java/nio/charset/Charset could use a modern test framework such as JUnit, in addition to some cleanup.