Filtering a TableView with a large number of items freezes the UI

Filtering a TableView that has a large number of items, after scrolling away from the top, freezes the UI.

This can be seen running the attached test:
- Scroll to the bottom (dragging the scrollbar for instance)
- Press the button to apply a filter
- The UI freezes for more than 30 seconds

At some point there is also this OOME error:

Exception: java.lang.OutOfMemoryError thrown from the UncaughtExceptionHandler in thread "InvokeLaterDispatcher"

The issue can be reproduced always, starting from JavaFX 20.