Shenandoah: Create abstraction over heap metrics for heuristics

This change is meant to prepare Shenandoah for the generational mode by reducing changes to shared code.