Add overview docs to loaderConstraints.cpp

The algorithm in src/hotspot/share/classfile/loaderConstraints.cpp is complex. We should add an overview of how it works.