C1: Replace "cmp reg, 0" with "test reg, reg" on x86

Noticed this when looking at C1 profiling code. There are plenty of usages for `cmp reg, 0` in C1 x86 code, both in generic `LIR_Assembler::comp_op`, and in some profiling paths.

`test reg, reg` is a denser idiom for this comparison. The difference between `cmp` and `test` on x86 seems to be only with AF (aux carry flag). For ubiquitous int/pointer comparisons, this distinction is irrelevant. C2 already does this transformation in .ad match rules.