Serial: Remove TenuredGeneration::block_size

Its sole real use is inside `TenuredGeneration::complete_loaded_archive_space`, but in that context we know it's under `top`. One can use `cast_to_oop()->size()` directly there. After eliminating that use, this method and its overridden becomes unused.