RISC-V: Some format clean-up in opto assembly code

Clean-up some formats in opto assembly code and small code adjustments to `C2_MacroAssembler::string_compare`.