Parallel: Move transform_stack_chunk

This method should be called on an object after it is forwarded during young-gc. One can call it on the thread succeeding in CAS.

(The counterpart in G1 lives in G1ParScanThreadState::do_copy_to_survivor_space)