Parallel: Remove unused variables in PSPromotionManager

These local variables are unused.

ParallelScavengeHeap* heap = ParallelScavengeHeap::heap();

uint queue_size = claimed_stack_depth()->max_elems();